The best technical leaders figure out what each team member wants from the project—then find ways to deliver it.